


العرس المغربي
بالرغم من تنوع العادات و التقاليد بالمغرب، وإختلافها من منطقة لأخرى فإنها تجتمع و تتفق فيما يخص الإعداد القبلي للزواج، حيث نجد من الأمثال الشعبية الشائعة في المتخيل الجماعي المغربي فيما يخص الإعداد و التجهيز للعرس، ما يقال عرس ليلة تدبيره عام أو سبق الحطب قبل ما تخطب
حيث نلمس لدى المغاربة بصفة عامة تشبتهم بجعل العرس على مراحل تلاث، لكل مرحلة خصوصيتها و طقوسها، أولها
حمام العروس و الذي يخصص له يوم واحد حيث تصطحب العروس رفقة صديقاتها و قريباتها و جاراتها إلى الحمام المغربي حيث يصبح هذا الاخير فضاءا خاصا للاحتفال بالعرس
بعد الحمام ،يأتي اليوم الثاني و الذي يخصص لحناء العروس، حيث يمكن القول أنه من المستحيل وجود حفل زفاف دون وجود حفل حناء لما تحمله هذه الأخيرة من تمثلات رمزية في المتخيل الشعبي بالخصوص، بإعتبارها رمز للخير والتفاؤل، ومفتاحا للسعادة
أما يوم العرس ، فنجد المدعويين من الضيوف من أقارب العروسة والعريس و أصدقائهم و كذا الجيران يشاركون الزوجين فرحتهم
بزفافهم

Moroccan Wedding


Le Mariage Marocain
Quelques jours avant le jour de mariage, la mariée, accompagnée des membres féminins de sa famille et éventuellement de ceux de sa future belle-famille, se rend au hammam pour la cérémonie du bain de lait. Il s’agit d’un rituel de purification de la future mariée, moment joyeux, célébré avec des chants et des danses traditionnels. A la suite du bain de lait au hammam et toujours entourée de ses proches parentes : mères, tantes, cousines, amies proches, la mariée revêt le caftan vert et or, pour la cérémonie du henné. Durant ce rituel, on lui applique sur les mains et les pieds, des motifs de tatouage au henné, censés chasser le mauvais œil. Les motifs appliqués durant la cérémonie du henné, représentent la fertilité et le bonheur conjugal.
Le jour du mariage, les mariés, portés chacun sur une amariya font leur première apparition. Pendant que la cérémonie du mariage bat son plein, grâce à un festin aux délices marocains, la mariée, supervisée par la negafa, s’éclipse plusieurs fois pour changer de tenue. Après la cérémonie du mariage, les deux familles se réunissent chez les parents du marié et partagent un repas copieux.

تاج العروس
تاج العروس الأكثر رواجاً في أكسسوارت العرس بالرغم من وجود العديد من القطع الأخرى؛ إذ تفضل الكثير من الفتيات ارتداءَهُ ليضفي على إطلالتهن لمسة ملكية
The Bride's Crown
Diadème de la mariée

السوار
السوار أو الدُّملُج نوع من أنواع ملحقات الملابس وأكسسواراتها، ويكون غالبا من المجوهرات التي تتزين بها المرأة على معصميها، كما قد تكون من الذهب أو الفضة أو الألماس أو المعادن الثمينة أو حتى البلاستيك والخشب والمطّاط المزخرف
Bracelets
Le bracelet

القفطان المغربي
القفطان المغربي زيٌ تقليدي نسائي مغربي، يُعتبر من أقدم الألبسة التقليدية في العالم. وفيما يخص ظهوره عند لمغاربة، فيعود ذلك إلى القرن الثاني عشر خلال عهد الدولة الموحِّدِيَّةِ. يُعدُّ رمزًا للنبالة والأناقة والتراث والهوية في المغرب، خاصةً في المُناسبات السعيدة، مثل حفلات الزفاف والحناء والختان
Moroccan Caftan
Caftan Marocain

المْضَمَّة
المضمة جزء من اللباس التراثي المغربي، وهو الحزام الذي يُلبس حول الخصر، ويبرز شكل اللباس ويزيد من جماليته. تعد المضمة ميزة ينفرد بها الزي المغربي سواء كان قفطاناً أو تكشيطةً، فمن دونها لا تكتمل أناقتهما. وغالبا ما تكون لممَّة مصنوعة من الحرير أو من أحد المعادن الثمين، مثل الذهب والفضة والنحاس، كما يتم تزيينها أحيانًا بالأحجار الكريمة، مثل الياقوت والزمرد واللؤلؤ
Morroccan Traditional Belt (“Lamddamma”)
Ceinture Traditionnelle (Lamddamma):

حمام العروس
يخصص له يوم واحد حيث تصطحب العروس رفقة صديقاتها و قريباتها و جاراتها إلى الحمام المغربي حيث يصبح هذا الاخير فضاءا خاصا للاحتفال بالعرس،و ما يميز حمام العروس المغربية وجود مجموعة من الأعشاب التي تساهم في جمالية المرأة المغربية عامة و العروس المغربية بالخصوص،و هي عبارة عن ورد و حناء و غسول وماء ورد وصابون مغربي….بالاضافة إلى إدخال العروس إلى الحمام بالشموع و الزغاريد
Bath Ceremony
Cérémonie de Bain

مشط تقليدي مغربي
يصنع المغاربة مشط الكرن “القرن” من قرن الخروف، وهناك من يسعى إلى صناعته من الذهب وترصيعه بالحجارة الكريمة
The traditional Moroccan Comb
Le peigne marocain traditionnel

المكحلة المغربية
قنينة خشبية يوضع فيها الكحل المخصص للتكحيل، وتتوفر على غطاء خشبي وبطن دائريٍّ سفليٍّ فارغ يسكب بداخله الكحل
Moroccan “Makhala”
Le Makhla marocain

الكُحْل
الكُحْل أو الإِثْمِد حجر يطحن ليستخدم مسحوقه لتكحيل العيون، ويستخدم غالبًا مادة لتجميل للنساء وتزيينهِنَّ ، كما أنه يحمي العين من بعض الأمراض والميكروبات
Kohl
Kohl

زيت الحبة السوداء
يحتوي زيت الحبة السوداء على مواد طبيعية من مضادات الهيستامين التي تستخدم عادة باعتبارها أدوية لعلاج الشعر، وإنباته، ولو كان ذلك بشكل محدود. يساعد زيت الحبة السوداء على الحفاظ على توازن زيوت فروة الرأس، وتحقيق رطوبة الشعر ولمعانه مع زيادة نعومته وانسداله
Black Seed Oil
Huile de graine noire

العكر الفاسي
العكر الفاسي أو دم الغزال بودرةٌ تحصَّل من عملية طحن أوراق شقائق النعمان (بلعمان بالدارجة المغربية)
Akar Fassi
Poudre de Coquelicot, Aker Fassi

الحِنّاء
عشب أخضر قاتم يطحن جيدا ليرق، ويتحول إلى غبار دقيق. تستخدم الحناء في الزينة، تماماً كما تفعلن النساء في مناسبات دينية أو اجتماعية
Henna
Henné

الغسول
يستخرج الطين المغربي الخالص؛ أي الغسول من باطن الأرض، وتحديداً من حدود جبال أطلس الوسطى في وادي ملوية من مدينة فاس المغربية. يتوفر الغسول على عدّة فوائد جمالية، ويؤدي أدوارا مختلفة في النظافة والتطهير
Ghassoul
Ghassoul

الدربوكة
تعد من آلات الإيقاع الشعبي المغربي الأصيل. تصنع من الجلد والطين والخشب، وتتخللها رسومات فنية مغربية تعكس ثقافة المنطقة المصنوعة فيها. تٌنتِجُ الدربوكة أصواتا إيقاعية رائعة ونغمات مختلفة، كما تعتبر من أهم الآلات الإيقاعية التي يُعتمد عليها في فن الطرب الأندلسي لتوجيه باقي الآلات الموسيقية
Darbuka
Derbouka / tambour

الطعريجة
تعتبر من إحدى أهم آلات التراث المغربي الشعبي الأصيل. تصنع من الطين والجلد، وتتخللها رسومات مختلفة على حسب المنطقة، فتجسد بذلك البعد الثقافي والإبداع الفني للصانع التقليدي المغربي. يتم العزف عليها في أغاني العيطة، والطرب الأندلسي، والدقة المراكشية، وغيرها
Taarija
Taârija (Tambourin)

النّفّار
عبارة عن بوقٍ اسطوانيٍّ مصنوع من النحاس يتم النفخ فيه. اشتهر بوظيفته العسكرية في منطقة البحر الأبيض المتوسط، ويستخدم بالمغرب في الموسيقى الشعبية، مثل الدقة المراكشية والعيساوية. يمتلك النّفار خصوصية دينية في رمضان إعلانا عن مواعيد الفطور أو السّحور أو اقتراب العيد، كما يحضر بشكل أساسي في غيرها من المناسبات، مثل المهرجانات الدينية والثقافية
Al-Nafar / Moroccan Trumpet
Al Nafar / La trompette (Al zemarra)

قراقب
تعتبر النواقص أو القرقبات من إحدى الآلات الموسيقية الغناوية المغربية المتميزة، وقد سميت بالغناوية نسبة للأفارقة الغانيين الذين جلبوها معهم إلى المغرب. تصنع من النحاس، وهي ذات أحجام مختلفة، وتشتهر كثيرا بمراكش، وبالصويرة، وبالرباط، وبمكناس
Krakebs / Castanets
Krakebs / Castagnettes

الطربوش الكناوي
يجسِّدُ الطربوش الكناوي أو “الغناوي”، نسبة لإمبراطورية غانا سابقا ومالي حاليا، الموسيقى الكناوية المغربية التي تمثل العمق الأفريقي للموسيقى المغربة وفنونها المتنوعة. يوضعُ الطربوش الكناوي على الرأس، ليتم تدوير الرأس بشكل دائري يتسق مع الإيقاع الكناوي
The Gnaoui Hat
Chapeau Gnaoui


الختان أو الطهارة بالمغرب
الختان في المغرب أو كما نسميه في المغرب الطهارة بمعنى تطهر الطفل الصغير. في معظم تقاليد المغاربة أنهم يختنون أولادهم في عيد المولد النبوي الشريف وتتم هذه العملية أمام حشد من الناس في زاوية أو مكان مخصص لتلك العملية لهذا يتم توفير فيه أهم شروط السلامة للأطفال الصغار. إنه إحتفال كبير وليس كأي احتفال بل احتفال عائلي بكل ما تعنيه الكلمة من بهجة و سرور. ثياب الطفل تكون مميزة عن البقية يتكون من عباءة من نسيج أبيض و فوقها يرتدي عباءة أخرى ذات لون أحمر مزينة بأشرطة و زخارف متنوعة و جميلة بينما يزين الرأس بشريط من حرير
Circumcision in Morocco
La circoncision au Maroc

المبخرة المغربية
تعد المبخرة المغربية من أهم التقاليد والعادات التي تحضر بقوة في مجالس المغاربة. يحرص المغاربة على صناعتها بأشكال مختلفة. تتميز المبخرة المغربية بدقة صنعها، وروعة شكلها، ومعدنها المتلألئ اللامع، من الفضة الخالصة أو النحاس
The Moroccan Incense Burner
L'encensoir marocain

السَّاعة
آلة لتحديد الوقت (الزمن)، وتُستخدم منبهاً لاحتوائها على جرس واحد أو اثنين، كما أنها ترنُّ من خلال النابض الرئيسي
Clock
Horloge

الطربوش المغربي
يعتبر من أقدم الموروثات المغربية وأكثرها عراقة، وتعود أصوله لمدينة فاس، ويلبسه المغاربة في المناسبات الدينية والأعياد والأفراح. وينعث كذلك بطربوش فاس لسماته الفريدة شكلا ولونا ووضعا. تبنتِ العديد من الدول الطربوش لباسا، مثل تونس، وتركيا، ودول الشام
Moroccan Fez
Fes : Chapeau Marocain

الجلابة
الجلابة لباس مغربي رسمي وتقليدي، وهو اللباس الواسع الانتشار في المنطقة المغربية، ويكون عادة شكلها فضفاضاً؛ إذ يلبسُهُ الرجال والنساء، وهو خاص بشمال إفريقيا. الجلابةُ لباس يومي طويل وفضفاض مع غطاء متصل بالرأس وبأكمام طويلة
Jellaba
Jellaba

خنجر
الخنجر من الأسلحة البيضاء المصممة للطعن، ولها مقبض ونصل حاد ومدبب، ويمكن أن تتوفر على غمد. كان الخنجر قديما يوظَّف أساساً للدفاع عن النفس، وحالياً يستعمله الرجال للزينة والتباهي
Dagger
Un poignard

حصّالة الفخار
نسميها في المغرب بـ”الصندوقة”؛ إذ تُستخدم لادخار النقود (العملات النقدية)
Clay money box
Tirelire d'argile

تذاكر السينما
تتضمن معلومات عن دار السينما. تشير تذاكر إلى أن صاحبها، قد دفع مقابلا لمشاهدة الفيلم والثمن والفئة واليوم والمقعد
Cinema tickets
Billets de Cinéma

الشكوة
وعاء من الجلد أو القصدير استخدمها البدو أول مرة في إنتاج الزبدة واللبن. يوضع في الشكوة الحليب المخمّرُ، ويُمخَّضُ بعد ذلك، لاستخراج الزُّبْدَةِ، وللقيام بالعملية بإتقان كانت تُعَلَّقُ الشكوةُ بين ثلاث عصيات
Chakwa
Chakwa

الخيمة الصحراوية
يعتبر هذا المجسم رمزاً من رموز التراث المغربي الصحراوي الحساني، ويتمظهرُ بجلاءٍ في حياة البدو الرَّحَّلِ وسكان الصحراء و يحدد خصوصيتهم وهويتهم المترحِّلةِ. تصنع هذه الخيمة من وبر الإبل وشعر الغنم بطريقة تقليدية. تعدُّ حرفة صناعة الخيمة صناعة نسائية بالدرجة الكبرى
Sahrawi Tent
Tente sahraouie

الحجاب
الحجاب مصطلح لغطاء الرأس والشعر للمرأة، وله أهمية عند بعض الناس، وخصوصا المتديِّنين منهم؛ إذ تقوم بعض النساء بارتدائه تأدُّباً واحتراما للتعاليم الدينية. كما يمثِّلُ هذا الزيُّ أيضاً أهمية اجتماعية وثقافية عند بعض الفئات الاجتماعيَّة
Hijab
Le voile

الحايك
الحايك أو الحائك (والأصل الحيك، ويقال له التلحيفة) لباس تقليدي مغاربي من أصول الحضارة الأندلسية، ويسمى في المغرب الأقصى الإزار أو المئزر. كان الحايك ملقباً في الأندلس بالمِلحف، وفي أواخر العهد الأندلسي قلبَ بنو الأحمر العادة، فبدلاً من أن يظلَّ أبيضَ جعلوه أسودَ دلالة على الحُزن. انتشر هذا اللباس بشكل واسع في جميع أنحاء المغرب العربي
The haik
Le haïk

الشربيل
يعتبر الشربيل نعل تقليدي مطرز بخيوط من الذهب أو الحرير وبألوان مختلفة وهو «اكسسوار» ضروري تعبر به المغربية عن انوثتها وبساطتها و تشبتها بأصالتها، مثله مثل الأزياء التقليدية كالقفطان والجلابية كما يعتبر مكملا للزي المغربي التقليدي عند النساء
Sherbil
Cherbil

البلغة الأمازيغية
حيذا ، أوبلغة تافراوت: حيث يمكن لبسها عوض أي حذاء ، وتضمن صيانة للقدم إذ تتوفر على خلفية تحمل كالحذاء وتساعد لابسها على الجري والتحكم في سرعته بواسطة أسفلها الناعم والجلدي . ويمكن لبسها في الصيف والشتاء ،وهي ذات أشكال فنية مستحدثة جميلة ، ولونها المعتاد هو الأصفر ، وخياطتها بشريط أحمر ،ومع تقدم استعمالها يميل اللون إلى البني
Hayda, Tafraut’s Shoes
Hayda ou les babouches de Tafraout

البلغة
البلغة نعلٌ تقليديٌّ مغربيٌّ، يُصنع من الجلد، ويرافق في غالب الأحيان باقي الملابس التقليدية المغربية… هناك نوعان من البلغة المغربية، إما أن تكون مقدمته حادة (البلغة الفاسية) أو محدودبة، فتكون بذلك أمازيغية (البلغة الأمازيغية)
Balgha
Belgha

الحاسوب
يعتبر من أقدم الأجهزة الإلكترونية التي تمتدُّ جذوره إلى 1822 مع العالم الانجليزي تشارلز بابيج. كان يمتاز، في بدايات ظهوره، بكبر حجمه، وقد صنع بغرض حل بعض المعادلات الحسابية العسيرة، ليتم فيما بعد النظر إليه وتطويره جهازا له القدرة الفائقة على تخزين البيانات ومعالجتها
Computer
L’ordinateur

مينيتل
مينيتل هي خدمة على الخط مبنية على الهاتف يمكن الولوج إليها عبر خطوط فيديوتكس تعتبر هذه الخدمة من أنجح الخدمات على الخط التي سبقت الويب 1982 تم إطلاقها في فرنسا عام
Minitel
Minitel

الآلة الكاتبة
تعتبر الآلة الكاتبة آلة ميكانيكية أو كهرو- ميكانيكية لكتابة أحرف تسبه إلى حد كبير تلك التي ينتجها النوع المتحرك للطابعة
A typewriter
Machine à écrire

التلفاز
يعتبر العالم المهندس جون لي بيرد المخترع الأول لجهاز التلفاز،بدأ اختراعه للتلفاز بمكونات بسيطة مثل صندوق كبير الحجم وعدسات وشمع وغراء، وقد قام بعمل صورة تلفزيونية، وأول نظام تلفزيوني ثم فيلم متحرك، وقد استطاع نقل بث تلفزيوني لمسافات بعيدة من واشنطن إلى نيويورك عام 1927م، وبعدها أدخل العلماء الكثير من التطويرات التي حسنت من شكله وحجمه، ولم يكن في البداية من الأجهزة التي يقبل عليها الكثير من الناس ولكن في القرن العشرين تم تطويره وجذب الناس إليه بشكل كبير
Television
Télévision

تسبيح
عبارة عن سلسة من الخرز تستعمل بدل الأصابع في حساب عدد محدد من الأذكار والصلوات
Rosary
Le chapelet (ou rosaire)

سجادة الصلاة
تستخدم السجادة أو الصّلاّية في صلاة المسلمين، وتعتبر رمزا من الرموز الدينية. تنسج من الصوف أو الحرير أو القطن، وتتخللها أشكال فنية مختلفة تعكس ثقافة الناسج وبراعته، كما تكون، في الغالب، مصبوغة بألوان متنوعة تختلف في تشكيلاتها وأنواعها على اختلاف العالم الإسلامي وتنوع جغرافيته ومظاهر حياته
Praying rug
Tapis de prière



الكتب المدرسية المغربية
تميزت الكتب المغربية بخاصية قل نظيرها في غيره من البلدان المغاربية. فسواء تعلق الامر باللغة العربية أو الفرنسية، فلقد تكلف فنانون كان لهم شأن خاص على الساحة الفنية بالمملكة المغربية بإنجاز الرسومات التوضيحية في كتب القراءة بالصف الابتدائي، وهكذا نجد اسم الفنان المغربي ” محمد شبعة ” مرتبط بسلسلة “اقرا” التي تعلمت عليها أجيال متتالية من التلاميذ المغاربة. كما يبرز اسم الفنان الفرنسي جان كاستون مانتيل في تصويره للرسومات المتعلقة بكتب القراءة الفرنسية الموجهة لتلاميذ التعليم الابتدائي بالمدارس المغربية اما سلسلة الكتب التي لعبت دورا أساسيا في تكوين ذوق الطلاب من حيث التصوير او من حيث التكوين الفكري، فهي سلسلة ” اقرا” لصاحبها أحمد بوكماخ. لقد تدرج فيها المؤلف بمهارة بيداغوجية قل نظيرها في ذلك الزمان، من حيث اختيار النصوص او من حيث جذب الصغار للإقبال على التعليم. وكان من حسنات هذا المؤلف أن توجه الى رسام لم يكن قد غادر مدرسة الفنون الجميلة بتطوان وقتها وطلب منه وضع الرسوم الايضاحية. ولم يكن يدري محمد شعبة آنذاك أنه بهذا العمل قد أسدى خدمة كبيرة للأجيال التي دخلت المدرسة العصرية مباشرة بعد حصول المغرب على الاستقلال سنة 1956م
موليم العروسي، الفن التشكيلي بالمملكة المغربية، منشورات المنظمة العربية للتربية و الثقافة و العلوم 2015, ص60

Moroccan textbooks

Les Manuels Marocains
Moulim El-Aroussi, Arts Plastiques au Royaume du Maroc, Organisation arabe de L’éducation et des Sciences, 2015, p. 60

القُلة
إناء من الفخار يوضع فيه الماء للشرب، كما أنه يحافظ على درجة حرارة الماء نفسها؛ باردةً صيفاً ودافئا شتاء
Water pot
Goulla

المنجل
يعد أداة زراعية، تحكمه يد واحدة في حركة النشاط والعمل، وهي أداة وظيفية للحصاد مصممة بشفرات منحنية مختلفة الأشكال، وتستخدم عادة في حصاد محاصيل الحبوب أو جني القطوف أو قطع الأعلاف النضرة أساسًا لتغذية الماشية، سواء كانت طازجة أو مجففة، مثل التبن والبرسيم
Sickle
Faucille

ملاّسة
أداة يدوية صغيرة تستخدم في وضع الإسمنت وترطيبه ونقل كميات من خليطه من الوعاء إلى الحائط.. للملاّسة أنف دائري يسهل عملية نشر خليط الإسمنت والرمل على الطوب
Trowel
La truelle

الأزميل
الأزميل أداة ذات حافة قطع حادة، وذات شكل مميز في نهايتها، لنحت أو لقطع مادة صلبة، مثل الخشب أو الحجر أو المعدن باليد، أو ضربها بمطرقة، أو قوة ميكانيكية. إن مقبض بعض أنواع الأزميل وشفراتها مصنوعان من المعدن أو من الخشب بحافة حادة
Chisel
Ciseau

مكنسة
المكنسةُ أداة لتنظيف الأرضيات، وتتكون من حزمة من الأغصان اليابسة
Broom
Balai

آلة طحن اللحم
عبارة عن آلة مطبخ للتقطيع الدقيق و / أو مزج وتدوير اللحم النيئ أو المطبوخ أو الأسماك أو الخضروات أو الأطعمة المماثلة
Meat grinder
Hachoir

ألكروشي
الخطاف نوع من الإبر مزوَّدٌ بشق في أحد نهاياته، مما يسمح بالاحتفاظ بالخيط الذي يمكن من تنفيذ أعمال مختلفة في الحياكة
Crochet Hook
Aiguille crochet

الصوف
يُفيد الشعر الذي يغطي جسم الأغنام لحمايتها ووقايتها، ويستخدم في صناعة الملابس الصوفية التي تتميز بدفئها، كما يمكن استخدامه في صناعة بعض أنواع السجاد والمفارش، بالإضافة إلى الوسائد واللحاف. يؤخذ الصوف من الخروف عن طريق جزِّه باستخدام آلات معينة للقص، ويمر بعدة مراحل حتى يصل إلى شكله النهائي
Wool
La laine

مشاط
آلة تتكون من قطعتان شكلها مخيف مثل الأسلحة البدائية، وكل قطعة بها يد تتصل بالقاعدة التي تخرج منها أسنان أمامية أطول من أخرى خلفية. تستعمل في المرحلة الأولى من نسج الصوف؛ إذ تقوم النساء بوضع الصوف على أسنان الحديد بالقطعة الأولى، ويتم مشطه وجدبه بأسنان القطعة الثانية حتى يصبح خاليا من الشوائب ليِّناً ناعماً
Wool Comb
Peigne à laine

اللوح (قرشال)
يتكون اللوح من قطعتين مربعتي الشكل، وكل قطعة تحمل مجموعة كبيرة من الأسنان الحديدية صغيرة الحجم. يستخدم اللوح لمشط الصوف في المرحلة الثانية من نسج الصوف، لتزداد نعومته، ولتتحقَّقَ عملية التنقية بشكل نهائي
Wool Card Comb
La planche

العْبانة
تعدُّ شاهدا حقيقيا على الثراء الثقافيِّ والحضاريِّ للمملكة وتنوُّعِهِ، وعلى الإبداع الفني المثير للصانع التقليدي المغربي. تُنْسج العبانة من الصوف أو من القطن الطبيعي بطريقة يدوية، ويتمُّ صباغتها بألوان طبيعية زاهية من مختلف أوراق الشجر، مثل أوراق الزيتون، والزعرور، والفوة، والأوكالبتوس، والخشخاش، وأوراق أخرى
Al Eibana (Moroccan blanket)
Al Eibana (Couverture Marocaine)

آلة الخياطة
تستخدم لغرز النسيج وغيرها من المواد بالخيط وضم القماش بعضه إلى بعض، وقد اخترعت خلال الثورة الصناعية الأولى، وقد تم تصميم آلات الخياطة المنزلية لشخص واحد لخياطة الأصناف الفردية أثناء استخدام غرزه واحدة
SEWING MACHINE
MACHINE A COUDRE

حقائب السفر
حقائب مستطيلة الشكل و مسطحة بعض الشيء أو مربعة مصنوعة من المعادن أو البلاستيك الصلب أو من الأقمشة والنيلين أو الجلد الذي يحافظ على شكل الحقيبة. تستعمل الحقائب لحمل الملابس أو أشياء أخرى عند السفر
SUITCASE
valise

مرشة ماء الورد
قارورة حديدية تتوفر على فتحة في نهاية فمها الطويل، وتستعمل لرش ماء الورد أو أنواع من العطور الخاصة على الضيوف عند مدخل البيوت، وذلك في بعض المناسبات الخاصة، مثل الأعراس المغربية التقليدية
ROSE WATER SPRINKLER
ARROSOIR (eau de rose)

الفانوس
جهاز إنارة محمول يستعمل لإضاءة الأماكن، كما يمكن استعماله للإنذار أومشعلا أو مصدرا للضوء، وفي الغالب يتم ذلك في الهواء الطلق، وقد ينخفض مستوى الضوء في الفانوس إذا كان مستعملا باعتباره زينة
LANTERN
LANTERNE

المكواة
عبارة عن آلة ترتفع درجة حرارتها لإزالة تجاعيد قماش ما، وتعتبر المكواة البخارية من الآلات القديمة، وتعمل عبر تقنية وضع الفحم الذي يحترق بداخلها لتصل درجة الحرارة إلى مستوى يمكن من تسريح الملابس وإزالة طياتها
IRON
FER A REPASSER

الطوابع البريدية
قطع صغيرة من الورق يتم شراؤها وعرضها على عناصر البريد دليلا على دفع رسوم البريد وتتم عملية طباعة الطوابع حسب الطلب، وذلك على ورق خاص يظهر عليه اسم البلد من الجهة الأمامية، وشريط لاصق من الجهة الخلفية
STAMPS
TIMBRES

آلة الحلاقة
آلة حلاقة مع جهاز وقائي يفصل بين حافة الشفرة والجلد، والهدف الأساسي لهذا الجهاز تمكين المستعمل من المهارات اللازمة لحلاقة خالية من الإصابات
SAFETY RAZOR
RASOIR DE SÉCURITÉ

المشمعة
جهاز حديد منقوش يستعمل لحمل الشموع، وقد تكون المشمعة بفتحة واحدة أو بفتحات، وتوضع في مكان محدد على المائدة أو على الحائط
CANDLE STICKS
Chandelier ou bougeoir

المشمعة
جهاز حديد منقوش يستعمل لحمل الشموع، وقد تكون المشمعة بفتحة واحدة أو بفتحات، وتوضع في مكان محدد على المائدة أو على الحائط
CANDLE STICKS
Chandelier ou bougeoir

الصفيحة
منتج مصنوع من الحديد يستخدم لحماية حافر الحصان، ويعني في رمزية الثقافة المغربية جلب الحظ و إبعاد العين
HORSE SHOE
FER A CHEVAL

الريش
يستعمل في الكتابة قبل اختراع الأقلام أنداك ويستعمل أيضا للزخرفة
FEATHERS
LES PLUMES

صينية نحاس
صينية منقوشة بأشكال هندسية متنوعة تستعمل للزخرفة، وتعلق غالبا على الحائط
COPPER TRAYS
PLATEAUX EN CUIVRE

السواك المغربي
مادة تستعمل لصحة الأسنان ورائحتها الطيبة و تصنع من جوز عين الجمل
SAWAK
Siwak

صور قديمة
صور باللون الأسود والأبيض والتي هي عبارة عن مباني وشخصيات مهمة تستحق أن تبقى في ذاكرتنا و تاريخنا
OLD PICTURES
VIEILLES PHOTOS

صور قديمة
صور باللون الأسود والأبيض والتي هي عبارة عن مباني وشخصيات مهمة تستحق أن تبقى في ذاكرتنا و تاريخنا
OLD PICTURES
VIEILLES PHOTOS

صور قديمة
صور باللون الأسود والأبيض والتي هي عبارة عن مباني وشخصيات مهمة تستحق أن تبقى في ذاكرتنا و تاريخنا
OLD PICTURES
VIEILLES PHOTOS

الإسورة
قطعة من الزينة توضع في اليدين، وقد اشتهرت بها المناطق الأمازيغية بالمغرب، خصوصا جهة سوس ماسة، ويطلق عليها اسم “دبليج” وبالعربية دملج، وتصنع من الفضة أو النحاس، وتزين بنقوش، كما تثبت عليه أحجار كريمة
BRACELETS
BRACELETS

الألواح
تعتبر طريقة تحفيظ كتاب الله بالألواح من أشهر الطرق المتبعة بالمغرب وتخرّج على طريقها عدد كبير من حفظة القرآن الكريم، ومن الأدوات المستخدمة في التحفيظ بهذه الطريقة والتي سميت باسمه، «اللوح» على اعتبار أنّه أهم الوسائل المستخدمة، وهو عبارة عن قطعة من الخشب. واللوح عادة ما يصقل ويلمّع قبل الشروع في الكتابة، حتى تسهل عملية الكتابة عليه بالقلم، وكلّ يوم يمحي الطالب الجهة التي حفظها استعدادا للكتابة عليه في اليوم التالي، ويترك الجهة الأخرى بكتابتها حتى يتم حفظها. أما الوسيلة الثانية المعتمدة في طريقة حفظ كتاب الله بالألواح فهو القلم الذي يمثّل قطعة خشبية تصنع من القصب، أما الحبر فيصنع من صوف الخراف، إذ يحرق ثم يصب عليه بعض الماء، ويسمى بالاسم المحلي «الصمغ» أو «السمق»، ويوضع ذلك المداد في قارورة صغيرة
The Quran board
La planche du Coran

التيمم
مسح الوجه واليدين بالتراب، وهو بديل عن الوضوء عند عدم وجود الماء أو تعذر استعماله من مرض أو نحوه
Tayammum
Tayammum

منتجات التجميل المغربية
هي منتجات تستخدم في علاجات التجميل اليومية، خالية من المواد الكيميائية، مثل الحناء والغسول والصابون التقليدي
Moroccan beauty products
Produits de beauté marocains

الطاجين
أنية فخارية للطبخ، وقد شكل غطاؤه المخروطي مجالا لجعل رطوبة الطبق فريدة، وبيئة الطبخ ساخنة. يتشكل أساس الطاجين من طبق واسع وعميق، ومن غطاء مخروطي ينضبط بإحكام داخل الطبق، فأثناء عملية الطبخ يتصاعد البخار إلى الغطاء ويتحرك دائريا داخل الطاجين ويعود من جوانبه إلى أسفل الطبق، وبذلك لا يحتاج الطبق إلى الكثير من السوائل، فيطبخ ببطء حتى يصبح ناضجا. طبق الطاجين متنوع المكونات بحسب الأذواق، فقد يتكون أساسا من اللحم أو الدجاج والبصل والجزر والبطاطس والقرع الأخضر الصغير، والزيتون الأخضر أو غيرها من المكونات بحسب أذواق المغاربة
Tajine
Tajine

محفظة النقود
هي الوسيلة التي يحفظ بها الناس نقودهم عند تنقلهم في الأسواق
wallet
portefeuille

لوح الغسيل
هي أداة مصممة لغسل الملابس باليد نظرًا لأن التنظيف الميكانيكي للملابس أصبح أكثر شيوعًا بحلول نهاية القرن العشرين
washboard
planche à laver

منفاخ
هوأداة لدفع الهواء بغرض إشعال الفحم، وتتكون من قطعتين خشبيتين لهما مقبض، وتجمع بينهما قطعة جلدية قابلة للتمدد مشكلة غرفة هوائية، وفي مقدمته يوجد أنبوب حديدي يمكن من خروج الهواء ومقاومة حرارة الفحم، ويصطلح عليه في معظم المناطق المغربية بـ”الرابوز
The blower
Le souffleur

مِهْراس
وعاء مجوَّف من الحديد أو النحاس أو غيرهما يُدقّ فيه الطَّعام والتَّوابل أو الدَّواء
Mortar and pestle
Le mortier

المذياع العتيق
عبارة عن مجموعة عن المذياعات التي تم تحصيلها بسبب قدمها وعتاقتها، وقد تكون نادرة. ورغم عدم وجود معيار دقيق لتحديد تاريخ ظهور الراديو العتيق، فقد بلغ عمره 50 سنة بحسب البعض، بينما يرجع البعض الآخر ظهوره إلى الحرب العالمية الأولى، كما أن هناك من يرى أن مجموعة الترانزستور تعود إلى ما قبل سنة 1960
antique radio
radio antique

القصعة
هي وعاء يؤكل فيه وتصنع من الخشب أو من معدن
Moroccan commodes
Les commodes marocaines

البلبل أوالخُذروف
لعبة مصنوعة من مادة صلبة مثل الخشب واللدائن وغيرها، تلعب بتدويرها لأطول فترة ممكنة على رأسها المدبب
spinning top
toupie

طاحونة القهوة
هو جهاز منزلي مستخدم لطحن وسحق حبوب البن. ظهر لأول مرة في أوروبا وتركيا بعد أن شهد العالم القهوة في القرن الرابع عشر
Burr mill
Moulin à café

لوح الخبز
هو لوح خشبي يستخدم لنقل الخبز محلي الصنع إلى الأفران العامة
Breadboard
Planche à pain

وعاء الكسكس
هو وعاء مغربي تقليدي يحتوي على قاعدة كبيرة، تسمى بارما أو غدرا أو تانجرا، لشرائح اللحم والنباتات، وسلة باخرة معدنية، كيسكاس، التي تناسب تماما إلى وعاء، ل الكسكس على البخار، والأرز أو حتى .(سيفا)
The couscous pot
Le pot de couscous

بذور أركان
هي بذور تستخدم لزراعة أشجار الأرغان في جنوب غرب المغرب. يستخدم زيته لأغراض الغذاء ومستحضرات التجميل
Argan seeds
Les graines d'argan

القطع النقدية
هي مواد صلبة تستخدم في المقام الأول كوسيلة للتبادل أو مناقصة قانونية لتسهيل التجارة
Coins
Les pièces de monnaie

أوراق بنكية
ظهرت العملة الورقية أو الأوراق النقدية بسبب المشاكل المتعلقة بتكلفة تخزين ونقل النقود السلعية (التي كان من أهمها معدني الذهب والفضة)، والتي كانت تستخدم لأغراض التبادل السلعي. ومن هنا تم ابتكار العملة الورقية لتكون بمثابة وعد من الجهة المصدرة بتحويلها إلى نقود سلعية متى ما أراد حاملها ذلك. ومن بعد ذلك تطورت الأوراق النقدية بتطور النقد فأصبحت قيمتها ليست نابعة من القدرة على تحويلها إلى نقود سلعية إنما أصبحت تستمد قيمتها من ضمان الحكومات المصدرة لها
banknote
billet de banque

الأقفال
هي الأجهزة الميكانيكية المعدنية التي تستخدم لقفل الأبواب
Locks
Les verrous

المغزل
هو عصا خشبية، انتفاخ في نهاية واحدة أو في المركز، والذي يسمح الغزل من الصوف والكتان والقنب أو القطن
spindle
Le fuseau

الهواتف الدوارة العتيقة القديمة
هي أول الهواتف الحقيقية المستخدمة في تاريخ البشرية. كان لديهم قرص دوار وكان مخصص للاستخدام المنزلي
The old antique phones
Les vieux téléphones rotatifs antiques

الغربال
أداة دائرية يغربل بها الطحين، وما إلى ذلك من المواد بحسب حجم شبكة الأسلاك. يشبه الغربال الدف؛ إذ يشد محيطه قطعة خشبية، وفي وسطه تتداخل أسلاك متشابكة مشكلة ثقوبا صغيرة تنقي المادة المغربلة وتصفيها
mesh strainer
Le tamis

البقراج
وعاء من معدن له مقبض وبلبل، يستخدم لتسخين الماء، ويصطلح عليه بـ “المقراج” بالمغرب
kettle
La bouilloire

البراد
إناء معدني له بلبل يحضر فيه الشاي بالمغرب
Teapot
Théière

الطاس
إناء مصنوع في الغالب من المعدن. يقدم للضيوف لغسل اليدين قبل الأكل وبعده دون الحاجة إلى النهوض للاغتسال. يتكون الطاس من قطعتين؛ إبريق به ماء دافئ ووعاء مستقبل للماء المسكوب
Kettle and a container
Lave main

الرحى
أداة يطحن بها الزرع وغيره من المنتجات، مثل الأرغان، وتتكون من أربع قطع؛ حجران مستديران، وقطب الرحى في المركز، وعصى مثبتة في الحجر المستدير بالأعلى، والتي تمكن من تدوير الرحى بشكل دائري لتتم عملية الطحن
Millstones
Meule à grains

تانجيا
وعاء من طين وهو طبق لتقليدي، من مدينة مراكش. يتم طهي طبق اللحم في هذا الوعاء لمدة سبع ساعات على الأقل في جمر الفرن الخشبي للحمام التقليدي
Tangia
Tangia

السلة اليدوية
قفة تصنع من شقاق القصب تساعد على حمل الأشياء، كانت تستعمل قديما لحفظ اللحوم؛ وكانت تعلق، لكي لا تكون في متناول القطط، ويصطلح عليها في بعض المناطق بالمغرب بـ “الشلالة”